The Three Rs of Gearbox Repair: Repair, Refurbish, Replace

"If it ain't broke, don't fix it," goes the hoary bromide. But what if the time comes - and it most surely will - that in fact it is broke? Do you fix it or replace it? And when does gearbox maintenance and repair arrive at a point of diminishing returns and buying new is the answer?